LIVRO: NOVA ET VETERA VOLUME I TOMO III
É segunda vez que se edita este volume de versos de Dom Francisco de Aquino Corrêa, intitulado Nova et Vetera. A primeira edição aconteceu em 1947, trinta anos depois haverem sido dados a luz os seus dois volumes sob o título Odes. Nessa ocasião, aduziu Dom Aquino:
“Entretanto, como, depois daquela publicação de 1917, não poucas outras produções poéticas se foram acomulando, resolvi enfaixa-las nessa coletanea, juntando-lhes também grande parte das antigas. Daqui o título do presente livro Nova et Vetera, poesias novas e velhas. E quem me dera conversassem elas o sentido, o sabor, a utilidade daquele Nova et Vetera, do tesouro que fala o Evangelho (Mat. XIII, 52), ou, ao menos dos pomos guardados outrora pela esposa, no Cântico dos Cânticos (VII, 13): Nova et Vetera, dilecte mi, servavi ti bi.”
E esclareceu ainda o mesmo Arcebispo:
“Desnecessário dizer que, devendo dar de novo a lume esses trabalhos, retoquei-os todos, mas nem por isso lhes troquei as datas.”
Observando idêntico propósito, houvemos por bem incluir, nesta coletânea, duas poesias desgarradas, uma, na parte de Versos de Outrora; outra, nos Versos de Agora, o que faz totalizar esta edição especial de Nova et Vetera, 116 produções literárias.
No que tange aos carmes latinos, constantes do segundo volume de Odes, e aqui reproduzidos, aduziu o poeta o seguinte:
“Não era minha intenção reedita-los; mas, em nos relendo agora, atentamente, ao cabo de trinta anos, tais falhas se me ai depararam, que julguei, conveniente mudá-los e da-lhes, outrossim, um lugar, nas laudas que seguem, tanto mais que não será desprovido de interesse para estudiosos da poética latina, um cotejo entre a forma atual e a primitiva.”
E para que fosse possível esse cortejo, asseguramos na reedição daqueles cames, na sua primitiva forma, no tomo que conservou o nome de Odes, conforme esclarecemos no preâmbulo desta editoração especial.
Quanto ao mas, procuramos fazer apenas alguns ajustes ortográficos e pequenas, e ainda assim escrupulosas, revisões em sinais diacríticos, buscando ser o mais fiel possível ao texto publicado em 1947, em vida, por consequência, do autor.
O fecho desta Nota deve ser com as palavras do próprio Dom Aquino:
“Sem mais, faço votos, a Nosso Senhor possa, o leitor destes versos, neles encontrar pensamentos, que não tanto o deleitem, quanto confortem e edifiquem”.
Brasília, fevereiro de 1984
CORSÍNDIO MONTEIRO DA SILVA
